1 00:00:01,210 --> 00:00:08,150 Cronometrarea și subtitrarile oferite de echipa I'm Busy Getting Stronger @ Viki 2 00:00:30,400 --> 00:00:36,300 Oamenii mă întreabă: „De ce ridici greutăți?” 3 00:00:37,460 --> 00:00:40,440 Când aveam zece ani, l-am urmat pe tatăl meu când a mers la sala de haltere. 4 00:00:40,440 --> 00:00:45,500 Mi-a plăcut în mod bizar mirosul metalic al mrenei pe care l-am mirosit pentru prima dată. 5 00:00:45,500 --> 00:00:50,700 M-am gândit atunci că voi face și haltere. 6 00:00:52,680 --> 00:00:57,880 Halterista Kim Bok Joo de la Universitatea Haneul Sports provoacă pentru a treia oară Clean and Jerk 115 kg. 7 00:00:57,880 --> 00:00:59,580 Universitatea Sporturilor Haneul 8 00:00:59,580 --> 00:01:02,850 Am devenit halterofil la o vârstă atât de fragedă și 9 00:01:04,740 --> 00:01:07,430 Am crescut împreună cu haltere. 10 00:01:08,660 --> 00:01:11,900 Am ridicat mrenele și le-am aruncat de câteva mii de ori. 11 00:01:12,880 --> 00:01:16,210 Mi-am răzuit calusurile de pe mâini de sute de ori, 12 00:01:18,600 --> 00:01:23,500 și am vărsat mii de litri de sudoare și lacrimi 13 00:01:24,730 --> 00:01:30,250 Și acum... Sunt aproape pe scenă! 14 00:01:33,140 --> 00:01:37,590 A treia încercare a lui Kim Bok Joo de la Universitatea Haneul Sports. 15 00:01:37,590 --> 00:01:39,990 Asta spun eu. 16 00:01:39,990 --> 00:01:42,810 Ţi-am spus. 17 00:01:42,900 --> 00:01:45,900 - Iată puiul marinat.
- Uite! 18 00:01:46,740 --> 00:01:49,040 Aigoo, nu mă deranjează, dar bucură-te de puiul tău. 19 00:01:49,040 --> 00:01:52,210 Ah, ce naiba? 20 00:02:42,160 --> 00:02:43,840 Medalie de aur! Ea a luat aur! 21 00:02:43,840 --> 00:02:47,640 -Medalia de aur! Medalie de aur!
- Ea a primit medalia de aur! 22 00:02:49,800 --> 00:02:52,450 E fiica mea! Fiica mea! 23 00:02:52,450 --> 00:02:55,470 - Ea este nepoata mea!!
- Fiica mea! 24 00:02:55,500 --> 00:02:58,500 A 96-a competiție națională de haltere
Stadion de haltere 25 00:03:01,990 --> 00:03:04,860 Multumesc! Multumesc! 26 00:03:08,810 --> 00:03:11,190 Mi-a plăcut prestația ta. Să vedem la Taerung Training Village (Centrul Național de Formare din Coreea) 27 00:03:11,190 --> 00:03:14,170 Tu ești modelul meu. Voi munci din greu, Sunbae. 28 00:03:14,170 --> 00:03:17,020 - Felicitari!
- Mulțumesc! 29 00:03:20,950 --> 00:03:24,180 Am douăzeci și unu de ani, în anul meu de înflorire. 30 00:03:24,180 --> 00:03:27,090 Halterista Kim Bok Joo. 31 00:03:33,080 --> 00:03:39,130 Acesta este de la piscina Olympia, unde se desfășoară cea de-a 35-a competiție națională de înot al Cupei Prezidențiale. 32 00:03:39,130 --> 00:03:44,480 În acest moment, grupa B masculină înotează preliminariile de 200 de metri stil liber. 33 00:03:44,480 --> 00:03:46,180 Ia-ți amprenta! 34 00:03:53,180 --> 00:03:55,820 Chiar acum, pe banda 5... 35 00:03:55,820 --> 00:03:58,560 Înotătorul Jeong Joon Hyeong de la Universitatea Haneul Sport 36 00:03:58,560 --> 00:04:02,500 ne arată o viteză extraordinară. Ce fel de înotător este? 37 00:04:02,500 --> 00:04:06,420 Da, acel înotător are un palmares bun în timpul antrenamentelor și este o stea în devenire. 38 00:04:06,420 --> 00:04:09,760 Într-o competiție anterioară, a fost, din păcate, descalificat din cauza unui început devreme. 39 00:04:09,760 --> 00:04:14,620 În acest moment, primul loc la preliminariile Grupei B este înotatorul Jeong Joon Hyeong. 40 00:04:14,620 --> 00:04:16,860 Când mă uit la înregistrare, 41 00:04:16,900 --> 00:04:22,900 el este cu 0,15 secunde mai rapid decât înotatorul Choi Tae Woon din Grupa A, care deține recordul Coreei. 42 00:04:22,900 --> 00:04:24,200 Da! 43 00:04:25,170 --> 00:04:28,180 Episodul 1
Când nu-ți place mâncarea, poți să i-o dai câinelui, dar când nu-ți place o persoană... 44 00:04:31,450 --> 00:04:33,280 Unul! Unul! Două! 45 00:04:33,280 --> 00:04:36,530 Unul! Două! Trei! Patru! 46 00:04:36,530 --> 00:04:38,420 Unul! Două! Trei! Patru! 47 00:04:38,420 --> 00:04:40,160 Unul! Două! Trei! Patru! 48 00:04:40,160 --> 00:04:41,700 Unul! Două! Trei! Patru! 49 00:04:41,700 --> 00:04:45,260 Asteptam! 50 00:04:45,260 --> 00:04:48,580 Echipa de haltere! Asteptam! 51 00:04:48,580 --> 00:04:50,900 Echipa!
Luptă! 52 00:04:50,900 --> 00:04:52,600 Echipa!
Luptă! 53 00:04:52,600 --> 00:04:54,900 Echipa!
Luptă! 54 00:04:54,950 --> 00:04:56,590 Uite! Uite! 55 00:04:56,590 --> 00:04:59,880 Lift! Bun! 56 00:05:00,860 --> 00:05:02,330 Privește-o. 57 00:05:02,870 --> 00:05:06,310 Hei, Bok Joo. Doar așa! Bine. 58 00:05:06,310 --> 00:05:09,010 Ar trebui să o înduri. Ridică-ți privirea. 59 00:05:09,010 --> 00:05:12,450 Asta e corect. Trebuie să-l ridici drept în sus! 60 00:05:12,450 --> 00:05:15,670 Iti tremura piciorul din spate. 61 00:05:15,670 --> 00:05:17,590 Știi că îți pierzi rezistența? 62 00:05:17,590 --> 00:05:19,530 Faceți munca de forță mai târziu. 63 00:05:19,530 --> 00:05:22,920 Te-ai îndepărtat, așa că nu ai făcut munca de forță cu seriozitate. 64 00:05:23,930 --> 00:05:26,360 Bine, hai să oprim antrenamentul de dimineață aici. 65 00:05:26,360 --> 00:05:28,610 Să ne adunăm.
Da! 66 00:05:28,610 --> 00:05:31,000 Adunați-vă aici! 67 00:05:34,220 --> 00:05:38,950 Ai muncit din greu. Permiteți-mi să cer un lucru în calitate de profesor responsabil. 68 00:05:40,150 --> 00:05:44,550 Sfârșitul este la fel de important ca și începutul. 69 00:05:44,550 --> 00:05:48,100 Când eram un halterofil ca tine, 70 00:05:48,100 --> 00:05:50,520 Am aprins și am stins luminile sălii de antrenament de haltere. De ce? 71 00:05:50,520 --> 00:05:53,380 Pentru că nu aveam priceperea? Deloc! 72 00:05:53,380 --> 00:05:55,960 Caracterul la fel de mult ca talentul tău înnăscut... 73 00:05:55,960 --> 00:05:59,080 - Ce spune profesorul este să stingi bine luminile, înțelegi?
- DA! 74 00:05:59,080 --> 00:06:02,130 - Atentie! Fună!
- La revedere! 75 00:06:02,130 --> 00:06:04,500 Merge! Renunțați! 76 00:06:04,500 --> 00:06:06,290 Să mergem. 77 00:06:07,990 --> 00:06:11,090 Atlete Lee, care este meniul de masă de astăzi? 78 00:06:11,090 --> 00:06:14,100 Carne de porc picantă prăjită, supă de muguri de fasole, fasole fiartă în sos de soia, hamsii prăjiți. 79 00:06:14,100 --> 00:06:17,190 Ohh, carne de porc picantă prăjită!
Fii dorit! 80 00:06:17,190 --> 00:06:20,210 - Plite metalice de gătit!
- Fii dorit! 81 00:06:20,210 --> 00:06:23,010 Atunci să trecem la plăcile metalice de gătit pentru prima dată după mult timp. 82 00:06:23,010 --> 00:06:26,290 Atentie aici. Stop. 83 00:06:26,290 --> 00:06:29,600 Astăzi, are loc un eveniment la mica sală de sport. 84 00:06:29,600 --> 00:06:32,820 - Ce?!
- Din nou? 85 00:06:34,780 --> 00:06:37,710 Serios, de ce trebuie să facem asta după fiecare eveniment? Nu suntem sclavii lor. 86 00:06:37,710 --> 00:06:40,190 Adică, serios. Suntem singurii mușchi pe care îi pot folosi? 87 00:06:40,190 --> 00:06:44,810 La judo, la aruncarea puterii... la canotaj, jucătoarele au coapse de tunet. ( coapse foarte late) 88 00:06:44,810 --> 00:06:48,840 Probabil că au câștigat o sută de medalii de aur la ultimul Joc Național Sportiv. 89 00:06:48,840 --> 00:06:51,410 - Să dăm totul!
- Da! 90 00:07:16,850 --> 00:07:20,960 Într-adevăr, așteptăm cu nerăbdare să vedem cursa pe care o va face împotriva campionului în finală. 91 00:07:26,460 --> 00:07:29,000 Înotătorii se pregătesc să-și ia locul. 92 00:07:29,000 --> 00:07:33,660 Conform rezultatelor preliminare, banda 4 este alocată înotătorului Jeong Joon Hyeong. 93 00:07:33,660 --> 00:07:37,910 Partea stângă, banda 5 este alocată înotătorului Choi Tae Woon. 94 00:07:37,910 --> 00:07:41,170 Da, așa este. Chiar dacă s-a terminat cu rezultatele prelim, 95 00:07:41,170 --> 00:07:44,720 din punctul de vedere al înotătorului Choi Tae Woon, nu poate scăpa de nervozitatea lui în legătură cu asta. 96 00:07:44,720 --> 00:07:47,880 Eseria finală este foarte interesantă. 97 00:07:48,760 --> 00:07:53,030 Da, acum și-au luat locul. 98 00:07:53,030 --> 00:07:55,980 200 de metri masculin... 99 00:08:09,740 --> 00:08:11,950 Ia-ți amprenta! 100 00:08:26,320 --> 00:08:31,760 Ah! Înotatorul Jeong Joon Hyeong de pe banda patru a avut un start fals. 101 00:08:31,760 --> 00:08:34,580 Va fi din nou descalificat din această cauză? 102 00:08:34,580 --> 00:08:36,290 Da, așa este. 103 00:08:36,290 --> 00:08:37,660 Va fi descalificat din cauza asta. 104 00:08:37,660 --> 00:08:41,160 A fost prins cu același start fals ca și ultima sa competiție. 105 00:08:41,160 --> 00:08:43,620 Ce dezamăgitor pentru înotatorul Jeong Joon Hyeong. 106 00:08:58,310 --> 00:09:00,360 Bună, înotatorul Jeong Joon Hyeong. 107 00:09:00,360 --> 00:09:02,830 Mă cunoști, nu? Choi Tae Woon. 108 00:09:02,830 --> 00:09:06,220 Sunt antrenorul lui Choi Tae Woon. Putem vorbi un minut? 109 00:09:06,220 --> 00:09:09,530 Nu vorbești deja cu mine? 110 00:09:10,330 --> 00:09:12,350 Am o favoare de cerut. 111 00:09:12,350 --> 00:09:15,810 Ai putea fi partenerul personal de antrenament al lui Tae Woon? 112 00:09:16,310 --> 00:09:18,290 Fii partenerul lui personal de antrenament? 113 00:09:18,290 --> 00:09:21,750 Tae Woon-ului nostru nu-i place să se antreneze la Taerung. 114 00:09:21,750 --> 00:09:24,890 Deci ne întrebăm dacă ar trebui să facă niște antrenament personal. 115 00:09:24,890 --> 00:09:28,290 Mă pot bucura de antrenament dacă exersez cu cineva de un nivel similar, care este chiar un record de antrenament. 116 00:09:28,780 --> 00:09:33,080 Este bine să ne dăm motivație unul altuia, un fel de situație de câștig-câștig. 117 00:09:36,770 --> 00:09:38,550 Ah, asta e o onoare. 118 00:09:38,550 --> 00:09:43,190 Când poate un înotător descalificat ca mine să se antreneze cu o vedetă de înot cunoscută ca tine? 119 00:09:43,190 --> 00:09:49,290 Dar dorm mult dimineața devreme, așa că mi-ar fi greu să fac antrenament de dimineață devreme. 120 00:09:49,290 --> 00:09:51,250 În weekend, trebuie să te odihnești. 121 00:09:51,250 --> 00:09:54,830 De asemenea, sunt pretențios în ceea ce privește calitatea apei, așa că trebuie să exersăm la piscina școlii mele. 122 00:09:55,740 --> 00:09:57,730 Ai putea să-ți adaptezi practica la a mea? 123 00:10:00,650 --> 00:10:05,060 Nu va merge, nu? E în regulă, așa am crezut. 124 00:10:14,810 --> 00:10:17,150 E atât de greu. 125 00:10:17,150 --> 00:10:19,070 Aish, într-adevăr. 126 00:10:19,070 --> 00:10:20,400 Ah, atât de enervant! 127 00:10:20,400 --> 00:10:23,110 De ce trebuie să facem asta tot timpul? 128 00:10:23,110 --> 00:10:24,300 Pana cand... 129 00:10:24,300 --> 00:10:27,700 - Vai.
- Nu e ca și cum ne plătesc. 130 00:10:27,700 --> 00:10:29,560 Ieși, ieși. 131 00:10:34,480 --> 00:10:35,390 Ieși. 132 00:10:35,390 --> 00:10:39,220 Hei, băieți. Trebuie să întindem scaunele, te vei muta? 133 00:10:40,660 --> 00:10:45,810 Hei, ești surd? Am spus să mutăm, ca să putem așeza scaunele. 134 00:10:50,210 --> 00:10:51,160 Hei! 135 00:10:51,160 --> 00:10:54,130 Hei, hei, hei. Halterofiler. 136 00:10:54,130 --> 00:10:59,590 De ce deranjezi pe cineva în mijlocul antrenamentelor? Întindeți mai întâi scaunele pe această parte. 137 00:11:00,610 --> 00:11:01,780 Da. 138 00:11:01,780 --> 00:11:04,000 Înnebunesc. 139 00:11:04,000 --> 00:11:07,120 Aigoo, ce trist. Sunt atât de jalnici. 140 00:11:07,120 --> 00:11:08,180 Cu cine încerci să te lupți? 141 00:11:08,180 --> 00:11:10,200 Ahjumma, întinde scaunele. 142 00:11:10,200 --> 00:11:12,090 I-ai văzut râzând de noi? 143 00:11:12,090 --> 00:11:15,300 Am de gând să sparg bețișoarele alea gimnastelor! 144 00:11:15,300 --> 00:11:19,560 Lasă-i în pace. Trebuie să fim la același nivel fizic pentru a avea o conversație adecvată. 145 00:11:20,600 --> 00:11:23,400 Știam că se va întâmpla. 146 00:11:23,400 --> 00:11:26,950 De ce ne-au deranjat? Ştiam eu. 147 00:11:26,950 --> 00:11:28,420 Cum îndrăznesc ei la noi? 148 00:11:28,420 --> 00:11:31,750 Oh, scuze. Poți să-mi dai mingea? 149 00:11:58,530 --> 00:12:02,800 Ah, scuze. Nu-mi pot controla puterea atât de bine. 150 00:12:08,000 --> 00:12:10,210 Ah, acesta este ultimul. Uf. 151 00:12:12,060 --> 00:12:15,580 Ah, într-adevăr. 152 00:12:21,280 --> 00:12:24,520 - Bok Joo, ești bine?
- Ești bine? 153 00:12:27,070 --> 00:12:28,470 Poți să te ridici? 154 00:12:28,470 --> 00:12:31,440 Uită-te la ea. 155 00:12:31,440 --> 00:12:34,290 Nemernicii ăia. 156 00:12:34,290 --> 00:12:37,730 Oh, tsunami uman. 157 00:12:37,730 --> 00:12:41,460 Scoală-te. 158 00:13:03,640 --> 00:13:06,550 Am mâncat deja, dar încă mi-e foame! 159 00:13:06,550 --> 00:13:09,680 - Ar trebui să mănânc un cârnați.
- Hei, câți ai adus? 160 00:13:09,680 --> 00:13:13,840 Dă-mi unul. Hei, halterofilă Kim, înveselește-te deja! 161 00:13:13,840 --> 00:13:15,190 Gândește-te ca și cum ai călcat pe caca de câine (ai avut ghinion). 162 00:13:15,190 --> 00:13:20,300 Ar fi mai bine să calci pe caca de câine! Ce jenă. 163 00:13:20,300 --> 00:13:23,810 Hei, ar trebui să renunț? Sau ar trebui să-mi bag nasul într-un vas cu apă și să mor? 164 00:13:23,810 --> 00:13:29,630 Hei, hei, e în regulă. Chiar dacă zvonurile circulă astăzi și mâine, vor dispărea în curând. 165 00:13:31,870 --> 00:13:37,290 Voi fi generos. Mananca acest carnat minunat si inveseleste-te. 166 00:13:37,290 --> 00:13:40,800 Da. Înveselește-te Bok Joo. Ea face atât de mult efort. 167 00:13:44,850 --> 00:13:49,380 Zâna de haltere Kim Bok Joo! Piele lăptoasă Kim Bok Joo! 168 00:13:49,380 --> 00:13:50,320 Opreste-te. 169 00:13:50,320 --> 00:13:52,260 Cârnat. 170 00:13:52,260 --> 00:13:55,120 Să iau un cârnați, pentru că doi dintre halterofili cer atât de serios? 171 00:13:55,120 --> 00:13:56,850 Desigur. 172 00:14:02,220 --> 00:14:06,410 Dacă mulți dintre noi am fost acolo... 173 00:14:07,800 --> 00:14:09,560 Cati ai? 174 00:14:09,560 --> 00:14:10,920 O, nu! 175 00:14:10,920 --> 00:14:12,690 Oh! 176 00:14:14,240 --> 00:14:16,420 Omo, halterofila Kim! 177 00:14:16,420 --> 00:14:17,830 Te simți bine? 178 00:14:17,830 --> 00:14:19,420 Te simți bine? 179 00:14:19,420 --> 00:14:21,770 CE? 180 00:14:27,190 --> 00:14:29,840 Am crezut că mi-am tăiat un deget. 181 00:14:36,290 --> 00:14:38,010 Ești bine? 182 00:14:38,010 --> 00:14:39,730 Sunt bine, dar 183 00:14:39,730 --> 00:14:42,940 Cred că cârnatul meu tocmai a murit. 184 00:14:42,940 --> 00:14:46,400 Ar fi trebuit să păstrezi viteza potrivită în curtea școlii. Nu știi „să stai cu ochii înainte”? 185 00:14:46,400 --> 00:14:49,560 Atunci vrei să mă rog pentru sufletul cârnatului plecat? 186 00:14:49,560 --> 00:14:51,870 Ce ai spus „pentru care te rog”? 187 00:14:52,870 --> 00:14:58,110 Dar te-am văzut pe undeva? Pari cunoscut. 188 00:14:58,110 --> 00:14:59,520 Ce? 189 00:15:00,360 --> 00:15:03,490 Sunt sigur că am mai văzut această față... 190 00:15:07,550 --> 00:15:13,450 Asta pentru că a participat la Jocurile Naționale și articolul despre asta a apărut pe avizier. 191 00:15:15,940 --> 00:15:21,230 Oricum, îmi cer scuze pentru această moarte, dar am și o nenorocire azi, așa că... 192 00:15:21,230 --> 00:15:27,360 Oh, scuză-mă, poate părea din senin în această situație, 193 00:15:27,360 --> 00:15:31,390 dar îți place Messi? (Renumit jucător de fotbal argentinian) 194 00:15:32,520 --> 00:15:33,940 Iertare? 195 00:15:33,940 --> 00:15:36,600 Nu contează, e cam brusc, nu? 196 00:15:36,600 --> 00:15:40,290 Atunci, te rog, fii atent pe drum. 197 00:15:40,290 --> 00:15:42,280 Pleacă! 198 00:15:44,280 --> 00:15:46,940 Bine! Bine! Atenție. 199 00:15:47,960 --> 00:15:50,150 Pleacă! 200 00:15:50,150 --> 00:15:52,990 Aish, felul lui de a vorbi este serios enervant. 201 00:15:52,990 --> 00:15:54,740 Poate ar fi trebuit să scot prețul cârnaților de la el. 202 00:15:54,740 --> 00:15:57,160 Ce s-a întâmplat? E atât de proaspăt. 203 00:15:57,160 --> 00:16:00,610 Nu-l cunoști? El este faimosul înotător băiat de flori. 204 00:16:00,610 --> 00:16:03,660 Băiat de flori, fundul meu. Sunt sigur că este „obișnuit”, nu „băiat de flori”. 205 00:16:03,660 --> 00:16:05,440 Fața lui este pur și simplu comună. 206 00:16:05,440 --> 00:16:07,980 Dar ce i-ai spus mai devreme? Ceva despre Messi? 207 00:16:07,980 --> 00:16:10,930 "Scuzați-mă, dar vă place Messi?" 208 00:16:10,930 --> 00:16:12,570 Este cel mai bun sfat al meu. 209 00:16:12,570 --> 00:16:16,540 Bărbații sunt atrași de femeile care au aceleași interese comune ca și ei. 210 00:16:16,540 --> 00:16:18,310 Ce le place băieților cel mai mult? 211 00:16:18,310 --> 00:16:21,770 Sport. Printre sporturi, fotbalul! 212 00:16:21,770 --> 00:16:28,180 Va dori să bea un pahar de alcool cu ​​o femeie căreia îi place Messi. 213 00:16:28,180 --> 00:16:31,200 Asta pare posibil. Nu vi se pare convingător? 214 00:16:31,200 --> 00:16:33,570 Ești cu adevărat pasionat să blablați prostii. 215 00:16:33,570 --> 00:16:35,480 Nu răspunde ce spui. 216 00:16:35,480 --> 00:16:40,470 Aish, ce vrei să spui, ce prostii spun?
"Îți place Messi?" 217 00:16:41,630 --> 00:16:45,450 Ah, de ce sunt atât de ghinionist azi? 218 00:16:45,450 --> 00:16:49,730 Oh, cred că ticălosul ăla a renunțat la asta. 219 00:16:53,480 --> 00:16:58,080 Oh, uită-te la aceste preferințe. Este un pervers sau ce? 220 00:16:58,960 --> 00:17:03,460 Ai fost nervos înainte de meci? Coapsa ta este atât de încordată. 221 00:17:03,460 --> 00:17:07,000 Nu este asta, dar am fost puțin surprins din cauza Cârnaților. 222 00:17:07,000 --> 00:17:08,300 Cârnat? 223 00:17:08,300 --> 00:17:10,410 Există așa ceva. 224 00:17:12,970 --> 00:17:16,220 Nu îți pui sentimentele personale în asta? 225 00:17:16,220 --> 00:17:20,820 Hei, îmi pare rău, dar nu simt nimic pentru tine. 226 00:17:20,820 --> 00:17:25,700 Asta nu se poate. Cu o coapsă ca aceasta, inima ar trebui să-ți bată puțin. 227 00:17:25,700 --> 00:17:29,780 Aigoo, te rog încearcă să-mi bată inima. 228 00:17:29,780 --> 00:17:33,970 Toate gata. Doar fii atent pentru ziua de azi. Și masează-l încă o dată înainte de a merge la culcare. 229 00:17:33,970 --> 00:17:37,620 Am înțeles. Multumesc. 230 00:17:51,100 --> 00:17:53,650 Ce s-a întâmplat? Cauți ceva? 231 00:17:53,650 --> 00:17:55,690 Nu, nu. 232 00:18:00,600 --> 00:18:02,480 Dacă voi băieți nu știți, cine știe? 233 00:18:02,480 --> 00:18:05,290 Spunem adevărul. Ți-am dat tot ce am scos din mașina de spălat. 234 00:18:05,290 --> 00:18:07,820 Nu știi prin ce am trecut pentru a obține asta când eram în Canada. 235 00:18:07,820 --> 00:18:11,920 Din întâmplare, nu ar putea fi aceasta opera acelui porc mare? 236 00:18:11,920 --> 00:18:12,670 Ce? 237 00:18:12,670 --> 00:18:17,020 Clubul de haltere. Mașina lor de spălat se rupe ușor, așa că o folosesc des pe a noastră. 238 00:18:17,020 --> 00:18:20,470 Au făcut un mare spectacol pentru că am lăsat înainte o bucată de rufe. O fac din nou la fel ca data trecută! 239 00:18:20,470 --> 00:18:22,030 Hei, halterofili! 240 00:18:22,030 --> 00:18:23,650 Da? 241 00:18:23,650 --> 00:18:25,480 Vino aici. 242 00:18:27,850 --> 00:18:29,510 Ai primii ani, nu? 243 00:18:29,510 --> 00:18:31,390 Da. 244 00:18:34,990 --> 00:18:38,570 Băieți, mi-ați văzut colanții? 245 00:18:38,570 --> 00:18:41,470 Nu s-au amestecat cu rufele tale când ai folosit mașina noastră de spălat? 246 00:18:41,470 --> 00:18:43,680 Nu, nu a făcut-o. 247 00:18:43,680 --> 00:18:45,150 Cum as putea sa cred asta? 248 00:18:45,150 --> 00:18:47,200 Hei, ce faci cu copiii noștri? 249 00:18:47,200 --> 00:18:49,700 - Sunbaenim!
- Sunbaenim! 250 00:18:50,430 --> 00:18:51,480 Ce este? 251 00:18:51,480 --> 00:18:55,570 Hainele acestei unni au dispărut și ne spune să le dăm. 252 00:18:55,570 --> 00:19:00,450 Noi chiar nu am folosit mașina de spălat RG pentru că se plâng atât de mult în zilele noastre. 253 00:19:00,450 --> 00:19:03,120 Este adevărat? 254 00:19:03,120 --> 00:19:04,380 Da. am făcut-o. 255 00:19:04,380 --> 00:19:05,230 Ai vreo dovadă? 256 00:19:05,230 --> 00:19:06,440 Crezi că aș inventa asta? 257 00:19:06,440 --> 00:19:08,690 Am întrebat, aveți dovezi că copiii noștri au luat-o? 258 00:19:08,690 --> 00:19:11,550 Nu am dovezi, dar ai condamnările anterioare. 259 00:19:11,550 --> 00:19:14,360 Ați folosit o dată sau de două ori mașina noastră de spălat? 260 00:19:14,360 --> 00:19:17,490 Nu are nimic de-a face cu condamnările anterioare. Trebuie să ai dovezi. 261 00:19:17,490 --> 00:19:23,790 De aceea societatea noastră nu s-a îmbunătățit. Foștii condamnați nu își pot începe viața din nou în largul lor. 262 00:19:24,630 --> 00:19:29,040 Nu ne deranjați inutil copiii, înțelegeți? 263 00:19:31,320 --> 00:19:33,100 Să mergem, copii. 264 00:19:34,240 --> 00:19:36,920 - Sunbaenim, ești cel mai bun!
- Sunbaenim, ești cel mai bun! 265 00:19:36,920 --> 00:19:39,160 Corect? 266 00:19:52,300 --> 00:19:54,260 Arată delicios. 267 00:19:55,040 --> 00:19:56,700 Da! 268 00:20:00,510 --> 00:20:02,720 Acum, chiar ne etichetează ca hoți de rufe. 269 00:20:02,720 --> 00:20:06,300 Își fac ochii așa. Dacă s-ar încrunta un pic mai mult, ochii lor s-ar afla pe ceafă. 270 00:20:06,300 --> 00:20:09,760 Suntem răvășiți cu acele bețișoare? Mă întreb de ce ne-am încurcat cu ei în toate. 271 00:20:09,760 --> 00:20:14,060 Hei, istoria noastră întunecată cu ei merge mult mai departe decât ieri și astăzi. 272 00:20:14,110 --> 00:20:17,520 Toate acestea se datorează ție. Să continuăm asta și să câștigăm. 273 00:20:17,520 --> 00:20:19,900 Da!
Club de gimnastică ritmică 274 00:20:19,900 --> 00:20:20,800 - O treabă grozavă!
- Uau! 275 00:20:20,800 --> 00:20:26,400 -Sala de antrenament a clubului RG pe care o folosesc acum a fost sala clubului nostru de haltere.
Clubul de haltere 276 00:20:26,400 --> 00:20:32,150 A fost în timpul Jocurilor Asiatice? Am auzit că seniorii noștri au vărsat lacrimi de sânge după ce l-au pierdut în fața Clubului RG care a câștigat Aur. 277 00:20:43,730 --> 00:20:46,900 - Uau!
- Noona, te iubesc! 278 00:20:46,900 --> 00:20:48,080 Este un cățel sau un urs? 279 00:20:48,080 --> 00:20:50,110 Poartă cămașa aceea sau a desenat-o pe ea? 280 00:20:50,110 --> 00:20:51,430 Asta e tot? 281 00:20:51,430 --> 00:20:55,520 De fiecare dată când avem o zi de câmp, suntem mereu puși unul lângă celălalt și suntem umiliți. 282 00:20:55,520 --> 00:20:59,710 Totuși, asta nu este nimic în comparație cu revolta Goo Seul de anul trecut. 283 00:20:59,710 --> 00:21:02,230 Ah, revoltă Goo Seul! 284 00:21:02,230 --> 00:21:05,950 Soo Sang! Soo Sang, mă auzi, nu? 285 00:21:05,980 --> 00:21:10,680 Dacă vrei, nu-mi voi mai pune nicio cretă pe mâini (mă voi renunța la haltere). Voi atinge doar pudră pentru față! 286 00:21:10,680 --> 00:21:12,940 Serios, care este problema? 287 00:21:12,940 --> 00:21:16,960 - Este aceasta o problemă? Nu vezi asta?
- Nu, ești bine! 288 00:21:16,960 --> 00:21:20,220 Ce sa întâmplat?! 289 00:21:21,700 --> 00:21:23,510 Tu ești, nu-i așa? Tu ești. 290 00:21:23,510 --> 00:21:25,240 Unni! 291 00:21:25,240 --> 00:21:29,850 Această femeie rea! Ai doar o gaură la gură, dar nu ai deloc carne. 292 00:21:34,750 --> 00:21:38,490 Nu ai nici măcar nicio mărime! 293 00:21:38,490 --> 00:21:40,160 Aigoo! Într-adevăr! 294 00:21:40,160 --> 00:21:44,350 Unni Goo Seul aproape și-a făcut un iubit după un an de efort, 295 00:21:44,350 --> 00:21:46,990 dar RG Club l-a sedus. Uf! 296 00:21:46,990 --> 00:21:49,120 În cele din urmă, acel unni a fost dat afară din cămine. 297 00:21:49,120 --> 00:21:51,850 După acel șoc, nici nu-și mai amintea bine. 298 00:21:51,850 --> 00:21:54,220 Asta spun eu. Pentru mine, a fost o gimnastă ritmică foarte promițătoare. 299 00:21:54,220 --> 00:21:57,800 Oricum, acei RG sunt agravante. Ei nu renunță la nimic. 300 00:22:00,220 --> 00:22:02,160 Bok Joo, nu avem pui. 301 00:22:02,160 --> 00:22:04,130 huh? Bine. 302 00:22:04,130 --> 00:22:08,390 Ah! unchiule! 303 00:22:08,390 --> 00:22:10,610 Ar trebui să încetezi să mănânci acum. Acesta este deja al patrulea pui. 304 00:22:10,610 --> 00:22:13,040 - Este al treilea nostru!
- Este al treilea nostru! 305 00:22:13,040 --> 00:22:15,700 Îmi pare rău. Am comis un păcat demn de moarte. 306 00:22:15,700 --> 00:22:19,240 Mănâncă până îți sparge stomacul, Do, Mi și Sol. 307 00:22:19,240 --> 00:22:20,530 - De ce ne-a lovit?
- De ce ne-ai lovit? 308 00:22:20,530 --> 00:22:22,080 Atunci măcar plătiți înainte de a mânca! 309 00:22:22,080 --> 00:22:23,860 Vă rugăm să plecați imediat. 310 00:22:23,860 --> 00:22:26,180 Acesta este un mormânt de pui?! 311 00:22:27,420 --> 00:22:29,790 Hei, hei, hei! Bok Joo, avem 10 minute înainte ca ei să ia prezență! 10 minute! Grăbiţi-vă! 312 00:22:29,790 --> 00:22:32,500 - Du-te, grăbește-te!
- Ah, doamne! 313 00:22:34,670 --> 00:22:36,710 wow... 314 00:22:38,250 --> 00:22:40,170 De ce ești aici? Nu este aproape timpul pentru participarea la noapte? 315 00:22:40,170 --> 00:22:41,370 La revedere! 316 00:22:41,370 --> 00:22:42,690 Da, da... 317 00:22:42,690 --> 00:22:46,090 Ah, tata! Ți-am spus să o pun pe Hae Too să facă livrarea. Voi merge la spital... 318 00:22:46,090 --> 00:22:49,060 Ce este asta? Tată, ai luat-o din nou pe stradă, nu-i așa? 319 00:22:49,060 --> 00:22:53,510 Cineva a aruncat acest lucru perfect. Era curat și pe dinăuntru. 320 00:22:53,510 --> 00:22:56,100 Probabil că l-au aruncat pentru că nu mai poate face orez! La ce vei folosi asta? 321 00:22:56,100 --> 00:23:00,380 De ce n-aș avea de folos asta, ticălosule? Pot pune pui aici pentru livrare 322 00:23:00,380 --> 00:23:02,530 si asta, ce este aia... 323 00:23:02,530 --> 00:23:05,580 Chiar și când te gândești la asta, nu are sens, nu? 324 00:23:06,690 --> 00:23:08,910 Hei, taci! Grăbește-te și pleacă! 325 00:23:08,910 --> 00:23:10,660 Pune-ți puiul în gură cu moderație! 326 00:23:10,660 --> 00:23:12,600 Nu ai ce face? Pleacă! Nu veni nici mâine! 327 00:23:12,600 --> 00:23:15,620 Aruncă asta, tată. Ne vedem la spital. Pa! 328 00:23:15,620 --> 00:23:16,960 - Grăbește-te!
- Grăbește-te! 329 00:23:16,960 --> 00:23:20,590 Hei, fugi mai încet! Vei fi rănit! 330 00:23:20,590 --> 00:23:24,340 Uf! Acei copii drăguți. 331 00:23:25,560 --> 00:23:27,860 Aigoo, fugi! 332 00:23:27,860 --> 00:23:30,190 Haide! 333 00:23:30,190 --> 00:23:34,010 Uf, hai să spălăm niște rufe. 334 00:23:34,010 --> 00:23:35,960 Ah, miros de transpirație. 335 00:23:38,440 --> 00:23:39,900 Ce s-a întâmplat? 336 00:23:40,540 --> 00:23:42,660 Am crezut că era ceva acolo. 337 00:23:42,710 --> 00:23:45,220 Ce este acolo? Nimic acolo. 338 00:23:45,220 --> 00:23:47,410 Serios? 339 00:23:47,410 --> 00:23:50,060 Să mergem. 340 00:24:00,820 --> 00:24:04,390 Vom începe să luăm prezență. Căpitane de echipă, te rog vino în camera rezidentului șef. 341 00:24:04,390 --> 00:24:06,310 Hei, n-ai văzut o batistă? 342 00:24:06,310 --> 00:24:08,850 O batistă, fundul meu. Doar curăță. 343 00:24:08,850 --> 00:24:11,890 Hei, grăbește-te! Gi Seok va fi aici pentru a verifica în curând. 344 00:24:11,890 --> 00:24:15,440 Ah, unde s-ar fi putut duce? Am lăsat asta acasă? 345 00:24:18,330 --> 00:24:22,120 Hei, hei, hei, hei! E chiar alaturi, alaturi! 346 00:24:37,090 --> 00:24:39,330 Voi doi vă ocupați de scări, nu? 347 00:24:39,330 --> 00:24:41,960 Ai molat? 348 00:24:41,960 --> 00:24:44,700 Desigur, Sunbae. 349 00:24:44,700 --> 00:24:48,390 Ai plecat singur în mijlocul competiției. 350 00:24:48,390 --> 00:24:49,700 Starea mea nu era bună. 351 00:24:49,700 --> 00:24:52,700 Cu ce ​​să te lauzi că ești descalificat? 352 00:24:52,700 --> 00:24:54,040 I-am spus antrenorului înainte să plec. 353 00:24:54,040 --> 00:24:58,440 De aceea spun asta. Nu te gândești la colegii sau camarazii tăi, nu? 354 00:24:58,440 --> 00:25:01,520 Te gândești doar la tine, nu? 355 00:25:01,520 --> 00:25:03,960 După ce ți-am ascultat cuvintele, cred că m-am înșelat. 356 00:25:03,960 --> 00:25:06,140 Dupa ascultare? 357 00:25:06,140 --> 00:25:08,320 Nenorocitul ăsta, serios... 358 00:25:08,320 --> 00:25:11,460 Căpitane de echipă, ce faci? Vrei să petreci noaptea aici? 359 00:25:11,460 --> 00:25:13,780 Da, vin! 360 00:25:17,450 --> 00:25:19,500 Bună treabă. 361 00:25:22,530 --> 00:25:24,390 Uf! 362 00:25:25,280 --> 00:25:29,820 Sociopatul acela, serios! De fiecare dată când te vede, abia așteaptă să te mustre. 363 00:25:29,820 --> 00:25:32,710 Am un caracter care agravează oamenii. 364 00:25:32,740 --> 00:25:36,290 Imaginează-ți dacă ai fi senior. Ai adora un junior care face tot ce vrea? 365 00:25:36,290 --> 00:25:39,050 Aw, chiar ai făcut un anti-ventilator. Nemaipomenit ticălos. 366 00:25:39,050 --> 00:25:42,650 Am fost prea perfect? Prea perfect pentru a fi om? 367 00:25:42,650 --> 00:25:45,820 Un asemenea ticălos perfect a fost descalificat din nou? Din nou?! 368 00:25:45,820 --> 00:25:50,590 Ești chiar mai rău decât mine, care m-am clasat pe locul 5. Doar du-te, ieși și mor. 369 00:25:50,590 --> 00:25:53,390 Amenda! Mă simt înviorată după ce te-am auzit înjurându-mă! 370 00:25:53,390 --> 00:25:55,570 Nenorocitul ăsta. 371 00:25:55,570 --> 00:25:58,230 Aish! 372 00:26:00,250 --> 00:26:02,520 Hei, uită asta. Hai să ieșim. 373 00:26:02,520 --> 00:26:03,790 Hai să ne jucăm niște jocuri. 374 00:26:03,790 --> 00:26:07,500 Participarea la noapte s-a încheiat. Unde ne-am duce, nebunule? 375 00:26:07,500 --> 00:26:11,480 Haide! Acest lucru este uimitor! 376 00:26:11,480 --> 00:26:16,020 O, Min Kyung! A trecut ceva timp. Nu te-am văzut până acum. 377 00:26:16,020 --> 00:26:19,670 Wow, salutare! Aici, bea ceva. Aici. 378 00:26:19,670 --> 00:26:23,100 Noroc! Woo! 379 00:26:26,800 --> 00:26:29,280 Tu ești înotatorul, nu-i așa? 380 00:26:29,280 --> 00:26:32,170 Uau, umerii tăi sunt minunați. 381 00:26:32,170 --> 00:26:35,540 Te-am văzut pe SNS (social media) al lui Hye Jin. 382 00:26:35,540 --> 00:26:39,470 Hm, poți te rog să-mi dai numărul tău? 383 00:26:39,470 --> 00:26:42,700 Mama mi-a luat telefonul. 384 00:26:42,700 --> 00:26:44,760 Notele mele au scăzut recent 385 00:26:44,760 --> 00:26:47,740 și a crezut că asta a fost din cauza femeilor... 386 00:26:47,740 --> 00:26:49,790 la revedere. 387 00:26:51,980 --> 00:26:54,650 Hei! Hei, unde mergi? 388 00:26:54,650 --> 00:26:56,270 Hei! 389 00:27:02,150 --> 00:27:05,710 Joon Hyeong! Ai de gând să mănânci, nu? Îți aranjez un loc. 390 00:27:05,710 --> 00:27:08,360 Desigur! Doar un minut, mamă! 391 00:27:15,460 --> 00:27:18,610 Unde naiba te-ai dus? 392 00:27:18,610 --> 00:27:20,320 Bună dimineaţa. 393 00:27:20,320 --> 00:27:23,230 Hei, ai ieșit devreme. 394 00:27:23,230 --> 00:27:24,600 Intră. O să te duc cu mașina. 395 00:27:24,600 --> 00:27:27,900 Uită-l. O să alerg acolo. 396 00:27:27,900 --> 00:27:32,590 Doar ia mașina. Probabil că ți-a fost greu din cauza concurenței. 397 00:27:33,920 --> 00:27:36,550 Acum vorbești despre competiție? 398 00:27:37,780 --> 00:27:41,390 Atât mama, cât și tata trebuie să fi fost atât de curioși să întrebe, dar niciunul dintre ei nu a spus niciun cuvânt despre competiție. 399 00:27:41,390 --> 00:27:43,250 Cred că a te comporta cool este o trăsătură genetică în familia noastră. 400 00:27:43,250 --> 00:27:46,190 Dintre noi toți, ești cel mai supărat. Nu e nevoie să aducem asta în discuție. 401 00:27:46,190 --> 00:27:49,580 Da, am deviat pentru noapte pentru că eram atât de supărată 402 00:27:49,580 --> 00:27:51,500 și din moment ce nu pot fi cool în privința asta, voi pleca acum. 403 00:27:51,500 --> 00:27:55,670 Nu știu dacă vei reuși să-l prinzi pe fratele tău mai mic cu mașina asta proastă. 404 00:27:57,130 --> 00:27:59,900 ce faci? De ce nu mă urmărești? 405 00:27:59,900 --> 00:28:01,890 Oh? Uită-te la asta. 406 00:28:01,890 --> 00:28:05,400 Hei, Lee Seon Ok. Trebuie să fii atât de emoționat, că te-ai îngrășat 2 kilograme. 407 00:28:05,400 --> 00:28:07,590 Am mâncat pui aseară, așa că... 408 00:28:11,600 --> 00:28:16,100 Uau, vei suferi foarte mult chiar înainte de competiție dacă mănânci ce vrei așa. 409 00:28:16,100 --> 00:28:17,430 Ți-am mai spus asta, nu-i așa? 410 00:28:17,430 --> 00:28:19,830 Când Jocurile Olimpice au avut loc la Atlanta, în America, 411 00:28:19,830 --> 00:28:23,490 când a trebuit să schimb brusc diviziunea clasei de greutate și să reduc 3 kg într-o săptămână, 412 00:28:23,490 --> 00:28:28,920 Am murit de foame, iar la saună, am transpirat restul kilogramelor și abia am făcut greutatea necesară. 413 00:28:28,920 --> 00:28:31,450 Și în orice caz, asta e pentru cineva ca mine, care își îngrijește corpul cu o grijă extremă. Cu toate acestea-- 414 00:28:31,450 --> 00:28:32,730 - Hei!
- Oh, asta m-a speriat. 415 00:28:32,730 --> 00:28:36,560 Nemernicilor, de aceea vă spunem să aveți grijă de corpul vostru devreme. Țineți-vă de carne. 416 00:28:36,560 --> 00:28:38,530 - Da!
- Da! 417 00:28:38,530 --> 00:28:40,090 Aigoo, antrenor Yook! 418 00:28:40,090 --> 00:28:41,440 - Oh?
- Bună. 419 00:28:41,440 --> 00:28:43,350 - Bună.
- Copii, bună ziua. 420 00:28:43,350 --> 00:28:44,630 Hehe. 421 00:28:44,630 --> 00:28:46,620 Ce te aduce până aici? 422 00:28:46,620 --> 00:28:51,170 Cineva a comandat niște pui, dar și-a anulat comanda și nu m-am putut gândi la altcineva căruia i-o dau. 423 00:28:51,170 --> 00:28:54,160 Doamne, nu trebuie să faci asta. nu am cuvinte. 424 00:28:54,160 --> 00:28:57,060 Ce vrei sa spui? Mă faci supărat. 425 00:28:57,060 --> 00:28:59,900 Cine este cel care a creat Bok Joo de astăzi? 426 00:28:59,900 --> 00:29:01,770 Era înaltă și avea membre lungi 427 00:29:01,770 --> 00:29:06,090 așa că se întreba dacă ar trebui să renunțe la haltere, dar tu ai asigurat-o că este posibil. 428 00:29:06,090 --> 00:29:09,390 I-ai spus că se poate cu dragostea ei pentru haltere. Trebuie să enumeram fiecare dintre mulțumirile mele... 429 00:29:09,390 --> 00:29:12,030 Aplauze! 430 00:29:12,030 --> 00:29:15,340 - Vă mulțumim pentru mâncare!
- Vom mânca bine. 431 00:29:15,340 --> 00:29:18,260 - Mulțumesc pentru mâncare!
- Mulțumesc! 432 00:29:18,260 --> 00:29:21,180 Să mergem. 433 00:29:21,180 --> 00:29:23,810 De ce ai venit aici? Aș fi fost la spital mai târziu. 434 00:29:23,810 --> 00:29:26,530 Trebuie să faci ceva magie ca asta din când în când. 435 00:29:26,530 --> 00:29:30,220 Știi cât de mult a avut grijă de confortul tău? 436 00:29:30,220 --> 00:29:32,600 Ah, profesor Yoon! Mănâncă cu ei, mănâncă! 437 00:29:32,600 --> 00:29:35,350 Am prajit pui de marime medie, nu mici. 438 00:29:35,350 --> 00:29:37,230 Da, voi mânca bine. 439 00:29:37,230 --> 00:29:41,360 Bok Joo. Din moment ce tatăl tău este aici, ar trebui să-l escortezi la spital. 440 00:29:41,360 --> 00:29:46,290 Practica de noapte este oricum doar o practică individuală. Continuă. 441 00:29:46,290 --> 00:29:48,160 Multumesc. 442 00:30:18,280 --> 00:30:21,910 Hyung, Hyung! Cred că trebuie să plec puțin. 443 00:30:21,910 --> 00:30:25,120 Hm, tatăl lui Jong Gi a murit. 444 00:30:25,120 --> 00:30:27,090 Îl cunoști, tovarășul meu de armată, nu? 445 00:30:27,090 --> 00:30:29,860 Desigur, știu. 446 00:30:29,860 --> 00:30:31,380 huh? 447 00:30:31,380 --> 00:30:35,560 Dar știi... tatăl lui Jong Gi 448 00:30:36,910 --> 00:30:39,950 vei fi atât de fericit că ai venit în haine strălucitoare. 449 00:30:39,950 --> 00:30:43,820 Ce este de data asta? Un cântăreț de noapte? 450 00:30:43,820 --> 00:30:46,420 Mă duc să mă schimb. 451 00:30:46,420 --> 00:30:48,820 Uf, prostul ăla lipsit. 452 00:30:48,820 --> 00:30:51,270 Dacă are de gând să facă un act, ar trebui să o facă corect. 453 00:30:51,270 --> 00:30:55,440 El preia doar rolul figurantului care nu rostește un cuvânt tot timpul. 454 00:31:18,580 --> 00:31:20,860 Bine, frumos! 455 00:31:20,860 --> 00:31:23,810 E rândul tău bun, Joon Hyeong. Te descurci bine. 456 00:31:23,810 --> 00:31:26,790 Gi Seok, nu te relaxa. 457 00:31:40,400 --> 00:31:42,710 Calusuri. 458 00:31:42,710 --> 00:31:45,510 Hei, hei, uite. Acestea sunt cicatricile mele de onoare. 459 00:31:54,000 --> 00:31:56,630 - Ai venit, halterofilă Kim?
- Ai venit? 460 00:31:59,110 --> 00:32:02,930 Ah, de ce faceți mereu asta în camera mea? Mirosul! 461 00:32:02,930 --> 00:32:05,390 Chiar dacă vă colorați unghiile, lacul se va desprinde doar dacă ridicați greutăți. 462 00:32:05,390 --> 00:32:07,790 Nu știu de ce o împotriviți. 463 00:32:07,790 --> 00:32:11,400 Nu este colorat, este nail art. 464 00:32:11,400 --> 00:32:14,890 Artă, fundul meu. Doar scoate-ți calusurile mâinilor. 465 00:32:14,890 --> 00:32:17,770 Nu plânge după ce se desprind cu sânge când ridici mrenele. 466 00:32:17,770 --> 00:32:21,550 Hei, hei. Lasă-o în pace. Ea are aceeași intenție ca "Îți place Messi?" 467 00:32:21,550 --> 00:32:26,030 Hei, nu încerca să atragi un bărbat cu aceste lucruri, ci cultivă-ți latura interioară. 468 00:32:26,030 --> 00:32:27,870 Asta e mai rapid! 469 00:32:27,870 --> 00:32:31,290 Sincer să fiu, suntem mult mai fermecătoare decât acei copii RG. 470 00:32:31,290 --> 00:32:32,590 Avem personalități bune, nu? 471 00:32:32,590 --> 00:32:35,290 Avem abilități uimitoare de viață, nu?! 472 00:32:35,290 --> 00:32:38,450 Și avem atâta farmec. Mai este ceva de spus? 473 00:32:38,450 --> 00:32:41,710 - Așa cum era de așteptat, glamourul lui Kim Bok Joo este de lux.
- Swag. 474 00:32:41,710 --> 00:32:45,520 Ori de câte ori te privesc, ești atât de pozitiv. Ai atât de multă încredere. 475 00:32:45,520 --> 00:32:49,420 Știi, nu știu dacă asta e încredere sau cacealma. 476 00:32:49,420 --> 00:32:53,840 Nan Hee, afară. Pleacă. Du-te în camera ta! 477 00:32:57,860 --> 00:32:59,040 Unde s-a dus? 478 00:32:59,040 --> 00:33:00,180 - De ce?
- Ce? 479 00:33:00,180 --> 00:33:03,160 Tricoul meu de bumbac pe care l-am purtat la ultima mea competiție, nu este aici. 480 00:33:03,160 --> 00:33:04,760 Unde s-ar fi putut duce? 481 00:33:04,760 --> 00:33:06,760 Unde s-a dus? 482 00:33:07,470 --> 00:33:09,450 Serios? Chiar nu știi unde este tricoul meu de bumbac? 483 00:33:09,450 --> 00:33:12,550 Da. Sunt sigur că l-am văzut când am spălat rufele. 484 00:33:12,550 --> 00:33:14,500 Ah, asta nu se poate întâmpla. 485 00:33:14,500 --> 00:33:19,050 Am purtat-o ​​când am câștigat aurul la ultima competiție, așa că trebuie să-l port din nou pentru următoarea mea. 486 00:33:20,210 --> 00:33:21,660 Nu este aici, nu-l găsesc. 487 00:33:21,660 --> 00:33:24,550 Nu este în camera noastră și am întrebat toate celelalte camere, dar nici ei nu au. 488 00:33:24,550 --> 00:33:28,220 Ce vei face, halterofilă Kim? Trebuie să porți asta pentru concurența ta. 489 00:33:28,220 --> 00:33:32,530 Ah, sunt condamnat. Fără tricou, nici eu nu voi putea câștiga medalia. 490 00:33:32,530 --> 00:33:37,220 Hm, din întâmplare, aceasta este doar o presupunere... 491 00:33:37,220 --> 00:33:41,090 Nu este posibil ca Clubul RG să-l fi luat cu intenția de a se răzbuna? 492 00:33:41,090 --> 00:33:44,470 Ah, au spus că noi suntem cei care le-am luat hainele, deci 493 00:33:44,470 --> 00:33:47,020 intenționat ei- 494 00:33:47,810 --> 00:33:50,040 Nu... stai, Bok Joo! A fost doar o presupunere! 495 00:33:50,040 --> 00:33:53,470 Hei, nu știi că ea acționează mai întâi și apoi gândește?! 496 00:33:53,470 --> 00:33:54,490 Hei, Bok Joo! 497 00:33:54,490 --> 00:33:58,330 Pot doar să ghicesc, nu-i așa?! 498 00:33:59,260 --> 00:34:04,680 Ce am făcut cu hainele tale? Am furat-o în mod deliberat? 499 00:34:04,680 --> 00:34:06,330 - Nu ai făcut-o?
- Ești nebun? 500 00:34:06,330 --> 00:34:10,830 De ce am face noi? La ce ne-ar folosi cârpa aceea nepotrivită și mirositoare? 501 00:34:10,830 --> 00:34:13,230 Ai spus că noi am fost cei care ți-am luat hainele 502 00:34:13,230 --> 00:34:15,490 dar nu ai dovezi, așa că din mânie... 503 00:34:15,490 --> 00:34:17,670 Ți-am furat hainele ca răzbunare? 504 00:34:18,600 --> 00:34:19,750 Sunt pe cale să înnebunesc. 505 00:34:19,750 --> 00:34:23,210 - Cred că ea crede că suntem la fel de imaturi ca ei.
- Știu. 506 00:34:23,210 --> 00:34:26,140 Ai dovezi? Tu ai fost cel care a spus că dovezile sunt cele mai importante. 507 00:34:26,140 --> 00:34:29,780 Da, așa că o să caut niște dovezi. 508 00:34:29,780 --> 00:34:31,350 Lasă-mă să vă văd camerele pentru un minut. 509 00:34:31,350 --> 00:34:35,640 Nu. De ce trebuie să-ți arăt camera mea? De ce? 510 00:34:35,640 --> 00:34:39,100 Trebuie să găsesc acele haine. Mişcare. 511 00:34:39,870 --> 00:34:43,020 Ce e în neregulă cu tine? Serios, ce faci? 512 00:34:43,750 --> 00:34:47,310 Acestea sunt hainele mele norocoase. Trebuie să le găsesc. 513 00:34:47,310 --> 00:34:49,900 Am spus nu! 514 00:34:49,900 --> 00:34:52,150 Vei fi rănit, mișcă-te! 515 00:34:52,150 --> 00:34:55,510 - Ah, serios!
- De ce ești așa?! 516 00:34:55,510 --> 00:34:59,140 - Ah, am înțeles!
- Mișcă-te! 517 00:35:01,430 --> 00:35:04,280 - Unni!
- Unni! 518 00:35:08,760 --> 00:35:10,760 Centrul de asistență medicală 519 00:35:15,070 --> 00:35:18,870 Cine a spus că te poți relaxa acum? Brațele drepte! 520 00:35:18,870 --> 00:35:20,720 Bok Joo, ridică-te. 521 00:35:25,160 --> 00:35:28,360 Ce este asta? Hei, ești un gangster? 522 00:35:28,360 --> 00:35:32,560 Sau, așa cum spun ceilalți studenți, ești un buldozer uman? De ce ai lovi pe cineva cu puterea pe care o folosești pentru a ridica o mreană? 523 00:35:32,560 --> 00:35:34,720 Nu, m-am înșelat. 524 00:35:34,720 --> 00:35:39,130 Ah, acesta este motivul pentru care vă întăriți partea superioară a corpului și vă faceți atât de mult exerciții? 525 00:35:39,130 --> 00:35:40,940 - Dar ceea ce sa întâmplat azi a fost...
- Nu te scuze. 526 00:35:40,940 --> 00:35:44,250 Ai provocat deja accidentul și scuzele de genul ăsta nu mai funcționează. 527 00:35:44,250 --> 00:35:47,020 Comportați-vă corect. Hei, suntem clubul care ne folosește puterea. 528 00:35:47,020 --> 00:35:51,090 Dacă dai peste cap, întregul club va fi învinuit. Înţelege? 529 00:36:07,640 --> 00:36:08,960 Profesor. 530 00:36:08,960 --> 00:36:13,600 Se pare că mușchiul ei a fost suprafolosit. Trebuie să fie atentă timp de 2-3 săptămâni. 531 00:36:13,600 --> 00:36:15,320 Ce ai făcut a fost atât de diferit de tine, de ce? 532 00:36:15,320 --> 00:36:17,710 Nu am făcut asta intenționat, antrenor. 533 00:36:17,710 --> 00:36:21,680 M-a blocat să intru în camera ei, așa că am împins-o ușor și... 534 00:36:21,680 --> 00:36:24,270 spun adevarul! Nu am folosit nicio forță. 535 00:36:24,270 --> 00:36:26,130 Da, știu. 536 00:36:26,130 --> 00:36:30,960 Dar tot ar trebui să-ți ceri scuze. De acum înainte, evitați pe cât posibil contactul cu Clubul RG. 537 00:36:30,960 --> 00:36:32,490 Uf, serios. 538 00:36:32,490 --> 00:36:35,590 Bunătate. 539 00:36:35,590 --> 00:36:38,780 Hei, profesorul și-a cerut scuze abundente antrenorului Seong. 540 00:36:38,780 --> 00:36:42,350 El face asta în cazul în care apar probleme în viitor, așa că fă așa cum îți spune el. 541 00:36:46,550 --> 00:36:48,820 Îmi pare rău. 542 00:36:48,820 --> 00:36:52,830 Ce? Nu te aud deloc. 543 00:36:54,900 --> 00:36:58,570 Am spus că îmi pare rău! Îmi pare rău. Fericit acum? 544 00:36:59,750 --> 00:37:02,830 Nu știu. Ah, 545 00:37:02,830 --> 00:37:06,760 Mă voi uita la comportamentul tău de acum înainte și voi decide dacă te iert sau nu. 546 00:37:06,760 --> 00:37:08,500 Să mergem. 547 00:37:10,400 --> 00:37:14,090 Uau, oamenii ăia sunt nebuni. 548 00:37:14,090 --> 00:37:16,400 Nu mă pot abține pentru că am devenit atât de furios. 549 00:37:22,600 --> 00:37:24,140 Haide. 550 00:37:39,150 --> 00:37:43,020 Poftim. Da.
♬ Cum pot obține dragostea ta ♬ 551 00:37:43,020 --> 00:37:46,430 Hai să bem aici până ne vom bea. 552 00:37:46,430 --> 00:37:53,860 Noroc!
♬ Cum pot să te fac să zâmbești ♬ 553 00:37:53,860 --> 00:37:59,690 ♬ Această emoție care palpita inima ♬ 554 00:37:59,690 --> 00:38:02,090 Azi a fost o zi foarte lungă.
♬ îmi colorează sentimentele ♬ 555 00:38:02,090 --> 00:38:05,160 Ce este toată această dramă asupra unei singure mașini de spălat rufe? 556 00:38:05,160 --> 00:38:08,570 Oricum, ce vom face cu tricoul tău din bumbac, Bok Joo? Ai spus că a fost tricoul tău norocos. 557 00:38:08,570 --> 00:38:11,360 Aish! RG, nenorocii ăia! 558 00:38:11,360 --> 00:38:17,190 Cuvintele tatălui nostru sunt corecte. „Când nu-ți place mâncarea, poți să i-o dai câinelui, dar când nu-ți place o persoană...” 559 00:38:17,190 --> 00:38:21,630 Hei, ticăloșilor! A avea o față drăguță și a fi popular este totul?! 560 00:38:21,630 --> 00:38:23,520 Mai întâi trebuie să devii uman. 561 00:38:23,520 --> 00:38:24,710 Are dreptate! 562 00:38:24,710 --> 00:38:28,810 Amândoi avem respirație urât mirositoare dimineața când ne trezim! 563 00:38:28,810 --> 00:38:30,470 Nu faceți față, ticăloșilor! 564 00:38:30,470 --> 00:38:34,210 Totuși, avem mărimea cupei C și tu ești plat. 565 00:38:34,210 --> 00:38:35,350 Chiar și expresia bemolului este prea mult pentru ei. 566 00:38:35,350 --> 00:38:37,960 Uf, e atât de tare! Tu ești clubul de haltere, nu-i așa?! 567 00:38:37,960 --> 00:38:39,220 Nu. 568 00:38:39,220 --> 00:38:41,800 Suntem echipa de judo. 569 00:38:43,580 --> 00:38:50,730 ♬ Nu știu de unde a venit acest sentiment ♬ 570 00:38:50,730 --> 00:38:59,000 Bok Joo, dacă atât Song Joong Ki, cât și Kim Soo Hyun te-ar fi întrebat în același timp, ce ai face?
♬ Este un mic cutremur cunoscut doar de mine ♬ 571 00:38:59,000 --> 00:39:00,290 Nu pot să mă întâlnesc cu ambele în același timp? 572 00:39:00,290 --> 00:39:04,700 Hei, fetiță! Să ai conștiință. Nu poți alege să mănânci atât carne, cât și sushi în același timp. 573 00:39:04,700 --> 00:39:09,130 Hei, de ce nu pot? Mi-am trăit toată viața fiind precaut față de ceilalți și cedând. 574 00:39:09,130 --> 00:39:13,160 Nu cred că este ceva pentru care să ne luptăm. Privește în sus la cer. 575 00:39:14,230 --> 00:39:17,100 Vremea este atât de frumoasă. 576 00:39:17,100 --> 00:39:20,160 Hei, Jeong Nan Hee, unde este peștele pe care l-am cumpărat? 577 00:39:20,160 --> 00:39:21,260 L-ați mâncat cu toții ultima dată. 578 00:39:21,260 --> 00:39:22,820 - Hei, nu am mâncat atât de mult!
- Nu l-am mâncat! 579 00:39:22,820 --> 00:39:25,210 Chiar nu l-am mancat! Întotdeauna mă învinovățiți. 580 00:39:25,210 --> 00:39:27,070 Aish, mi-e atât de foame. 581 00:39:27,070 --> 00:39:29,120 Nu ai spus clar până la urmă. 582 00:39:29,120 --> 00:39:30,680 Bine, l-am mâncat. 583 00:39:30,680 --> 00:39:32,340 Du-te și mai cumpără! 584 00:39:33,030 --> 00:39:35,930 Ah, Joon Hyeong! Hai să ieșim. 585 00:39:35,930 --> 00:39:37,650 Hai sa iesim afara! 586 00:39:37,650 --> 00:39:41,920 Residentul șef s-a culcat și am verificat că și Hyung Gi Seok sa culcat. 587 00:39:41,920 --> 00:39:45,220 nu vreau. azi sunt obosit. 588 00:39:45,220 --> 00:39:48,220 Doar o oră. Hai să jucăm niște jocuri exact o oră. 589 00:39:48,220 --> 00:39:50,750 Prieten... 590 00:39:53,180 --> 00:39:55,830 Nu sunt nici măcar două ore sau trei ore, ci doar o oră... 591 00:39:55,830 --> 00:40:00,170 Vreau doar să joc doar o oră, dar tu pur și simplu nu asculți. Mă faci supărat! 592 00:40:00,170 --> 00:40:03,730 - Doamne! Sunt atât de supărat, mă simt atât de nedreptățit!
- Aish! 593 00:40:03,730 --> 00:40:05,360 Uf! Mă deranjezi atât de mult, ticălosule. 594 00:40:05,360 --> 00:40:07,810 Dacă continui să faci asta, s-ar putea să-i cer profesorului să-mi dea o altă cameră. 595 00:40:07,810 --> 00:40:09,520 Încă mai ieși acum, nu? 596 00:40:09,520 --> 00:40:11,020 Da, hai să mergem. Hai să mergem, ticălosule. 597 00:40:11,020 --> 00:40:14,230 Joon Hyeong, te iubesc. Dragă, te iubesc. 598 00:40:14,230 --> 00:40:16,200 Nu o face. 599 00:40:16,200 --> 00:40:19,360 Aish, pleacă. 600 00:40:24,210 --> 00:40:26,370 Cine este acolo? 601 00:40:26,370 --> 00:40:29,570 Ce, cine e acolo? Stop! 602 00:40:36,690 --> 00:40:39,570 Doar unde s-au dus? 603 00:40:41,140 --> 00:40:43,090 A plecat? 604 00:40:43,090 --> 00:40:44,870 A plecat, a plecat. 605 00:41:00,940 --> 00:41:04,080 Pervers! Pervers! 606 00:41:04,080 --> 00:41:05,950 Pervers! Prinde-l! 607 00:41:05,950 --> 00:41:08,410 Hei, prinde-l! Pervers! Pervers! 608 00:41:10,220 --> 00:41:13,070 Hei, unde mergi!? 609 00:41:22,080 --> 00:41:24,700 Hei! Coboară. 610 00:41:35,380 --> 00:41:39,390 Ce? Ce este asta? Hei, grăbește-te și coboară. Grăbiţi-vă! 611 00:41:45,150 --> 00:41:46,930 Hei, ticălos pervers! 612 00:41:46,930 --> 00:41:51,490 Hei! El este aici, el este aici! L-am prins pe pervers! 613 00:41:52,300 --> 00:41:54,050 - L-am prins pe pervers!
- Dă-mi drumul! 614 00:41:54,050 --> 00:41:55,820 Dă drumul! 615 00:41:55,820 --> 00:41:57,740 - Lasă-mă! Lasă-te!
- Unde crezi că te duci, ticălosule pervers?! 616 00:41:59,110 --> 00:42:01,790 - Hei, hei! Unde crezi că mergi?!
- Lasă-mă! Hei! 617 00:42:01,790 --> 00:42:04,180 - Hei! Hei!
- Pervers! 618 00:42:04,180 --> 00:42:06,100 - Hei, hei, hei! Aish!
- Pervers! 619 00:42:06,100 --> 00:42:08,520 - L-am prins!
- Hei! 620 00:42:08,520 --> 00:42:10,420 L-am prins! 621 00:42:10,420 --> 00:42:11,860 Îți spun că nu sunt eu. 622 00:42:11,860 --> 00:42:13,880 El este. L-am văzut clar. 623 00:42:13,880 --> 00:42:16,510 Ce vrei sa spui? 624 00:42:16,510 --> 00:42:20,160 Tocmai m-am strecurat să merg într-o cameră PC, dar apoi a apărut brusc și... 625 00:42:20,160 --> 00:42:23,700 Adică, dacă îmi place cineva, pot doar să mă întâlnesc cu el. De ce aș fura haine feminine? 626 00:42:23,700 --> 00:42:25,440 De aceea ești anormal. 627 00:42:25,440 --> 00:42:29,210 Te-am văzut clar. Am o vedere perfectă. 628 00:42:29,210 --> 00:42:31,180 - Sunt pe cale să înnebunesc, serios!
- Hm, 629 00:42:31,180 --> 00:42:34,020 chiar dacă l-ai văzut, nu există nicio dovadă că el este perversul. 630 00:42:34,020 --> 00:42:37,390 Și, să fiu sincer, nu este genul care să facă asta, deși glumește puțin. 631 00:42:37,390 --> 00:42:40,350 Deocamdată, să rezolvăm asta aici. 632 00:42:40,350 --> 00:42:42,570 Bine, bine... 633 00:42:42,570 --> 00:42:46,290 Hei, ticălosule. Fii pregătit să primești puncte de demerit. 634 00:42:46,290 --> 00:42:51,400 Ah, dar cum au trecut acei oameni de securitate? Trebuie să-l schimb altceva sau ceva. 635 00:42:51,400 --> 00:42:55,190 Nu poți să-l lași pur și simplu să plece! E chiar un copil ciudat! 636 00:42:55,190 --> 00:42:58,900 Poartă chiar și o batistă de dantelă, o batistă de fată. 637 00:42:58,900 --> 00:43:00,450 Ce? 638 00:43:01,690 --> 00:43:03,550 Nenorocitul pervers. 639 00:43:10,710 --> 00:43:12,790 Dă-mi batista mea. 640 00:43:12,790 --> 00:43:15,780 Ar trebui să-mi dai tricoul meu de bumbac. 641 00:43:18,010 --> 00:43:21,180 De ce îmi ceri tricoul tău de bumbac? 642 00:43:21,180 --> 00:43:24,220 Atunci nu-ți pot da nici batista. 643 00:43:28,020 --> 00:43:31,120 Bine, hai să facem asta. 644 00:43:41,660 --> 00:43:43,480 Te-am avertizat, nu? 645 00:43:43,480 --> 00:43:47,520 Ți-am spus că vei fi prins în flagrant. Nenorocitul sclipitor. 646 00:43:48,660 --> 00:43:51,920 Știi de ce te urăsc atât de mult? 647 00:43:53,000 --> 00:43:55,240 Pentru că te crezi atât de uimitor. 648 00:43:55,240 --> 00:43:59,220 Văd acea îngâmfare în fața ta, dar nu înțelege greșit. 649 00:43:59,220 --> 00:44:04,550 La ce folosești doborârea unui record în timpul antrenamentului? Ai o mentalitate fragilă care se rupe mereu ori de câte ori este timpul pentru o competiție. 650 00:44:08,840 --> 00:44:15,130 Oamenii ca tine, care nu sunt groaznici, dar nu sunt uimitoare, sunt cei mai răi. 651 00:44:15,130 --> 00:44:17,220 Cunoaște-ți locul înainte de a acționa. 652 00:44:17,220 --> 00:44:20,810 Asigură-te că sari de 100 de ori, ai conștiință. 653 00:44:34,290 --> 00:44:36,830 Uf, asta e greu! 654 00:45:13,740 --> 00:45:15,720 Joon Hyeong! 655 00:45:15,720 --> 00:45:19,630 Joon Hyeong! Joon Hyeong! Joon Hyeong! 656 00:45:19,630 --> 00:45:23,470 Hei, Joon Hyeong! Îmi pare rău, am greșit! Joon Hyeong! Joon Hyeong! 657 00:45:24,040 --> 00:45:25,680 Hei, ridică-te. 658 00:45:26,300 --> 00:45:27,950 Te simți bine? Te simți bine? 659 00:45:27,950 --> 00:45:29,490 Hei, 660 00:45:30,300 --> 00:45:32,090 - Apă.
- Apă? Apă. 661 00:45:32,090 --> 00:45:37,000 Bine, am înțeles. Îți aduc apă străină de lux premium... Stai, am ceva schimb de rezervă? 662 00:45:37,000 --> 00:45:39,630 Hei, mă duc... Mă duc la fântână și iau niște schimb repede... 663 00:45:42,890 --> 00:45:45,330 Ești groaznic în toate! 664 00:45:45,330 --> 00:45:47,550 Hei, Joon Hyeong! Joon Hyeong! 665 00:45:48,020 --> 00:45:51,130 Ah, Hyungnim. Hyungnim, îmi pare rău. Te simți bine? 666 00:45:51,130 --> 00:45:53,360 - Nu am vrut să fac asta, dar...
- Dă-mi drumul! 667 00:45:54,660 --> 00:45:57,220 Joon Hyeong. Joon Hyeong, m-am înșelat. 668 00:45:57,220 --> 00:45:59,050 De ce îmi faci asta!? 669 00:45:59,050 --> 00:46:01,110 Am comis un păcat demn de moarte, Joon Hyeong! 670 00:46:01,110 --> 00:46:04,080 Uită-l. Mă duc eu să iau apa. 671 00:46:26,430 --> 00:46:29,180 Să vedem, să vedem. 672 00:46:36,500 --> 00:46:40,820 Multumesc. Voi folosi bine asta. 673 00:46:47,920 --> 00:46:51,830 Ești un hoț obișnuit. 674 00:46:51,830 --> 00:46:56,360 Mă întrebam unde au dispărut toate monedele pe care elevii le-au aruncat în fântână. 675 00:46:56,360 --> 00:46:57,650 Nu le arunca în fântâna dorințelor. 676 00:46:57,650 --> 00:47:01,140 Asta înseamnă aruncarea de monede. Știți câte monede se aruncă în fiecare an? 677 00:47:01,140 --> 00:47:04,250 Fac toate acestea pentru mediu. 678 00:47:04,250 --> 00:47:07,820 Chiar așa? Ești un ecologist atât de uimitor. 679 00:47:07,820 --> 00:47:10,540 Uită-l. Dă-mi batista înapoi. 680 00:47:11,310 --> 00:47:13,060 eu? 681 00:47:13,060 --> 00:47:16,340 Pentru tine, domnule pervers? De ce? 682 00:47:18,330 --> 00:47:23,250 Hei, dă-i înapoi cât sunt drăguț. 683 00:47:23,250 --> 00:47:25,310 Hei, cârnați! 684 00:47:28,550 --> 00:47:31,160 - Aștept!
- Aștept! 685 00:47:31,160 --> 00:47:33,340 Haltere!
Luptă! 686 00:47:33,340 --> 00:47:36,320 - Aștept! 687 00:47:39,140 --> 00:47:41,290 Haltere!
Luptă! 688 00:47:41,290 --> 00:47:42,760 Hei! Dă-mi batista înapoi! 689 00:47:42,760 --> 00:47:45,390 Dă-mi mai întâi tricoul înapoi! 690 00:47:45,390 --> 00:47:47,730 Joon Hyeong, nu vii aici repede?! 691 00:47:56,230 --> 00:47:59,660 Cămin pentru femei 692 00:48:01,500 --> 00:48:03,160 Pedeapsa cu moartea. 693 00:48:05,400 --> 00:48:08,110 Asta nu este doar o batistă obișnuită. Dă-l înapoi acum. 694 00:48:08,110 --> 00:48:11,790 Nici cămașa mea nu este doar un tricou obișnuit. Este și special. 695 00:48:11,790 --> 00:48:16,420 Hei, o să-ți pară atât de rău față de mine pe viitor. Ce vei face? Îți va fi mai puțin dificil dacă renunți la asta acum. 696 00:48:16,420 --> 00:48:19,230 Aș vrea să-mi pară rău față de tine. 697 00:48:25,950 --> 00:48:30,450 Audiția reprezentativă națională de gimnastică ritmică 2017 698 00:48:52,830 --> 00:48:58,130 Următorul concurent va folosi o panglică. Concurentul 5, Song Si Ho. 699 00:49:02,300 --> 00:49:07,160 Audiția reprezentativă națională de gimnastică ritmică 2017, prima rundă. 700 00:49:07,160 --> 00:49:13,150 Un al treilea an la Haneol Sports College, acesta este spectacolul de panglică a lui Song Si Ho. 701 00:49:13,870 --> 00:49:17,590 Muzica selectată este Ivan's Tango. 702 00:49:36,440 --> 00:49:37,900 Audiția reprezentativă națională de gimnastică ritmică 2017 703 00:50:29,540 --> 00:50:33,350 Ce fel de școală are atâtea evenimente?! 704 00:50:33,350 --> 00:50:36,100 Apropo de asta, trebuie să-mi găsesc tricoul norocos. 705 00:50:36,100 --> 00:50:40,330 Hei, îl știi pe înotătorul ăla... Ești sigur că e un pervers? 706 00:50:40,330 --> 00:50:44,290 Adică, nu există cum cineva care arată așa ar fi un pervers. 707 00:50:44,290 --> 00:50:51,270 Din nou, din nou! Te concentrezi prea mult pe imagini, fetițoule. Nu poți fi păcălit de acel chip. 708 00:50:51,270 --> 00:50:53,820 Dar chiar și eu cred că nu este așa. 709 00:50:53,820 --> 00:50:57,160 Ei bine, nu e ca și cum l-aș încadra din intenții rele. 710 00:50:57,160 --> 00:50:58,250 Bicicleta. 711 00:50:58,250 --> 00:51:02,510 - Cârnați.
- Ah, serios, cum mă vedeți?! 712 00:51:02,510 --> 00:51:03,890 Ah, nici eu nu stiu! 713 00:51:03,890 --> 00:51:05,230 Icoana necugenței. 714 00:51:05,230 --> 00:51:09,230 Dacă vrei să afli despre mine, trebuie să mergi un drum lung. Hei, mergi repede! 715 00:51:23,110 --> 00:51:26,630 - Ah, scuze!
- Sunbae, repede! Grăbește-te, grăbește-te! 716 00:51:26,660 --> 00:51:29,510 Grăbiţi-vă! Grabă! 717 00:51:29,510 --> 00:51:31,870 - Da-te deoparte!
- Uf! 718 00:51:33,560 --> 00:51:39,330 Hei, hei, hei! Cum poți așeza scaunele așa? Trebuie să le stivuiți bine în colțul de acolo. 719 00:51:39,330 --> 00:51:42,940 Ah, băieți, nu aveți bun simț. 720 00:51:45,850 --> 00:51:48,300 Spune-le să-i aducă înapoi pe toți băieții! 721 00:51:50,140 --> 00:51:51,860 Oh! 722 00:51:53,630 --> 00:51:55,910 scuza-ma... 723 00:51:57,040 --> 00:51:58,840 Ce este? 724 00:52:04,970 --> 00:52:06,980 Ai văzut? 725 00:52:13,090 --> 00:52:15,490 - Ah, lasă-te!
- Lasă-te! 726 00:52:15,490 --> 00:52:18,880 - Hei, pervers! Lasă-te!
- Pervers! 727 00:52:37,270 --> 00:52:39,820 Lipiți-l de ureche. Asta e corect. 728 00:52:39,820 --> 00:52:44,510 Ridică-te și ia-ți mâna. Obțineți soldul dvs. Că o fată. 729 00:52:44,510 --> 00:52:47,710 Bună treabă. Apăsați mai mult. 730 00:52:47,710 --> 00:52:52,300 Unni, ți-ai primit hainele, nu? Bătrânul acela este grav bolnav. 731 00:52:52,300 --> 00:52:54,960 Știu. Nu știam și doar am încadrat Clubul de haltere. 732 00:52:54,960 --> 00:52:57,850 Amândoi ne-am înțeles greșit, așa că pretinde că nu s-a întâmplat nimic. 733 00:52:57,850 --> 00:53:00,440 Voi doi, nu vă cedați doar pentru că vă pare rău. 734 00:53:00,440 --> 00:53:04,840 Oh, cine vorbeste?! Concentrați-vă pe întinderea corpului! 735 00:53:04,840 --> 00:53:07,440 Dani, apasă mai mult călcâiul. Continua. 736 00:53:09,410 --> 00:53:13,720 Yi Seul, călcâiul tău se întoarce. Apăsați în jos.
Colegiul Sportiv Haneol 737 00:53:13,720 --> 00:53:16,600 Antrenor, Si Ho Unni este aici. 738 00:53:20,250 --> 00:53:23,120 - El este cel?
- A furat haine de femeie? 739 00:53:23,120 --> 00:53:25,100 - Bătrâne, la ce te uiți? Huh?
- La ce se uită? 740 00:53:25,100 --> 00:53:26,720 - Există cineva ca el?
- Uf, pervers. 741 00:53:26,720 --> 00:53:28,330 - Cum poate exista cineva ca asta?
- Ce naiba? 742 00:53:28,330 --> 00:53:29,290 - Nenorocit pervertit
- Uf. 743 00:53:29,290 --> 00:53:31,810 - Nu ar trebui să facă asta.
- Pervers. 744 00:53:31,810 --> 00:53:33,530 Hei! Să mergem! Grabă! 745 00:53:33,530 --> 00:53:36,150 - Pe viitor, ar trebui să le spui sunbaes...
- Ah, serios... 746 00:53:36,150 --> 00:53:38,410 Mă simt pierdut. 747 00:53:38,410 --> 00:53:42,140 Se spune mereu că cel mai întunecat loc este sub sfeșnic. Pur și simplu nu știi niciodată după cum arată. 748 00:53:42,140 --> 00:53:43,800 Să mergem. 749 00:53:43,800 --> 00:53:45,820 Haide, Bok Joo. 750 00:53:59,150 --> 00:54:00,940 Hei, ce ar trebui să mâncăm? 751 00:54:03,240 --> 00:54:06,140 Hei, nu asta! 752 00:54:11,560 --> 00:54:16,980 De ce a sărit acel ticălos în acel moment din toate timpurile și m-a pus în această situație incomodă... 753 00:54:16,980 --> 00:54:20,830 ce sa fac... 754 00:54:21,430 --> 00:54:24,110 Îmi pare rău, dar poți să-mi deschizi ușa? 755 00:54:27,280 --> 00:54:29,040 Multumesc. 756 00:54:50,010 --> 00:54:52,460 Ești și tu în camera 302? 757 00:54:53,300 --> 00:54:55,230 Y-Y-Da. 758 00:54:55,900 --> 00:54:59,800 Încântat de cunoştinţă. Sunt Song Si Ho, al 3-lea an la RG Club. 759 00:54:59,800 --> 00:55:02,630 O să împart această cameră cu tine. 760 00:55:04,200 --> 00:55:08,400 Doar această cameră este disponibilă. Tocmai m-am întors de la Taereung pentru că nu am reușit să fac diferența pentru echipa națională. 761 00:55:08,400 --> 00:55:11,180 Aștept cu nerăbdare să stau cu tine cu bine. 762 00:55:17,950 --> 00:55:19,310 Hei, 763 00:55:19,310 --> 00:55:21,220 nu e Song Si Ho de la clubul RG? 764 00:55:21,220 --> 00:55:24,070 Ea spune că e colega mea de cameră... 765 00:55:24,070 --> 00:55:26,000 Va fi obositor pentru tine. 766 00:55:27,210 --> 00:55:29,370 Ce pot face? 767 00:55:33,300 --> 00:55:38,280 Scuză-mă, ai spus că te numești Bok Joo, nu? Ai putea închide fereastra? 768 00:55:39,950 --> 00:55:44,500 Am o bronhie slabă, așa că nu pot răci. Îmi pare rău pentru asta. 769 00:55:45,680 --> 00:55:49,240 Am multă căldură corporală, așa că o las totuși deschisă... 770 00:55:55,450 --> 00:56:00,400 Scuză-mă. Tot în dulapul tău, ai putea să-mi faci puțin spațiu? Nu e loc. 771 00:56:00,400 --> 00:56:03,690 Da. Ah, obișnuiam să-l foloseam singur, așa că... 772 00:56:08,090 --> 00:56:09,930 Poftim. 773 00:56:10,920 --> 00:56:18,150 Cronometrarea și subtitrarile oferite de echipa I'm Busy Getting Stronger @ Viki 774 00:56:32,000 --> 00:56:36,810 Hei, hei, hei, Joon Hyeong! Ai auzit vestea? Perversul din cămin a fost prins. 775 00:56:36,810 --> 00:56:41,660 Era omul ticălos care lucrează în biroul administrației și arată foarte pește. Acum, te-ai curățat. 776 00:56:41,660 --> 00:56:42,920 De ce bătrânul acela a furat haine? 777 00:56:42,920 --> 00:56:47,260 Nu știu. Dar mai degrabă, iată o veste și mai șocantă: 778 00:56:47,260 --> 00:56:49,840 Song Si Ho s-a întors din Taereung. 779 00:56:51,720 --> 00:56:56,210 Fosta ta iubită s-a întors pentru că a eșuat la primul tur al Audiției Reprezentanței Naționale. 780 00:57:00,310 --> 00:57:02,840 De ce a făcut asta? 781 00:57:09,830 --> 00:57:12,000 scuza-ma... 782 00:57:23,090 --> 00:57:25,080 ma scuzati? 783 00:57:26,550 --> 00:57:32,600 Știi, tipul care este înalt, are o față foarte ascuțită, 784 00:57:32,600 --> 00:57:36,360 și merge mereu pe bicicletă? 785 00:57:36,360 --> 00:57:37,860 Despre cine vorbeste? 786 00:57:37,860 --> 00:57:39,200 Nu știu. 787 00:57:39,200 --> 00:57:45,610 Acea persoană pe care studenții o numesc întotdeauna chipeș sau orice altceva, că... 788 00:57:45,610 --> 00:57:47,600 Mă cauți? 789 00:57:49,170 --> 00:57:54,450 Înalt, cu fața ascuțită și merge mereu pe bicicletă. 790 00:57:55,560 --> 00:57:57,340 Sunt eu, nu-i așa? 791 00:57:59,500 --> 00:58:03,380 Scuză-mă, asta. 792 00:58:03,380 --> 00:58:09,700 Îmi pare rău pentru neînțelegere. Ca scuze, chiar l-am spălat așa... 793 00:58:16,600 --> 00:58:20,720 De ce ai spălat asta? Cine ți-a spus să speli așa cum vrei?! 794 00:58:21,260 --> 00:58:26,460 Hei! Este păcat să speli o batistă?! Mi-a părut rău, deci 795 00:58:26,460 --> 00:58:30,650 M-am gândit în sinea mea că ar trebui cel puțin să-ți dau asta mai întâi. Am întârziat chiar și la antrenament, dar l-am adus oricum! 796 00:58:30,650 --> 00:58:35,820 Wow! Te lupți pentru nimic. Nu ai maniere. 797 00:58:37,900 --> 00:58:40,970 - Dă-i înapoi! O voi murdar din nou! Dă-mi-o.
- Dă-mi drumul. 798 00:58:40,970 --> 00:58:42,280 O voi murdar din nou! Dă-i înapoi! 799 00:58:42,280 --> 00:58:44,220 Dă drumul! 800 00:58:53,780 --> 00:58:55,500 Hei! 801 00:58:56,920 --> 00:58:59,450 Hei! 802 00:59:03,610 --> 00:59:05,740 Hei! 803 00:59:27,830 --> 00:59:35,160 ♬ Cum pot obține dragostea ta? ♬ 804 00:59:35,160 --> 00:59:42,570 ♬ Cum pot să te fac să zâmbești? ♬ 805 00:59:42,570 --> 00:59:49,850 ♬ Această emoție care palpita inima ♬ 806 00:59:49,850 --> 00:59:57,390 ♬ îmi colorează sentimentele ♬ 807 00:59:57,390 --> 01:00:02,710 ♬ tu și cu mine în visul meu ♬ 808 01:00:02,710 --> 01:00:10,210 ♬ Nu știu de unde a venit acest sentiment ♬ 809 01:00:10,210 --> 01:00:17,580 ♬ Este un mic cutremur cunoscut doar de mine ♬ 810 01:00:17,580 --> 01:00:20,780 Zâna de haltere Kim bok Joo Preview 811 01:00:20,780 --> 01:00:22,310 De ce te comporți răutăcios, nu ca tine? 812 01:00:22,310 --> 01:00:23,500 De ce este atât de distractiv? 813 01:00:23,500 --> 01:00:25,690 Gros! Dă-mi un cinci, dă-mi un cinci! 814 01:00:25,690 --> 01:00:26,520 Tu micuț! 815 01:00:26,520 --> 01:00:28,490 Presupun că avem un fel de soartă. 816 01:00:28,490 --> 01:00:29,660 Scuzați-mă, profesor? 817 01:00:29,660 --> 01:00:31,020 Tocmai m-am întors pentru că mi-ai fost dor de tine. 818 01:00:31,020 --> 01:00:31,950 A trecut ceva timp. 819 01:00:31,950 --> 01:00:32,970 Scuzați-mă, un moment. 820 01:00:32,970 --> 01:00:34,660 Poate ne-am întâlnit înainte? 821 01:00:34,660 --> 01:00:36,260 Antrenează-te bine. Nu te răni. 822 01:00:36,260 --> 01:00:37,410 Chiar dacă vorbești așa, să fiu sincer, 823 01:00:37,410 --> 01:00:38,480 ți se bate inima, nu-i așa? 824 01:00:38,480 --> 01:00:41,800 Mi-a făcut plăcere să te văd! Ne revedem curând, Fatty!